Foire aux questions - Frequently Asked Questions

 

> La TPV est-elle un bon choix pour débuter ?

Is the TPV a good choice for the beginners ?

 

>> La TPV est une vielle très efficace, je l'ai conçue comme un instrument minimaliste mais pas comme une vielle pour débutant. Elle demande un jeu assez affirmé pour obtenir le meilleur son, la Simplex par exemple est beaucoup plus facile à jouer pour un débutant. Je ne veux pas dire qu'il n'est pas possible de commencer avec la TPV, mais il est probable qu'il soit plus difficile d'arriver à un bon son de chanterelle. La rythmique est aussi plus compliquée à travailler du fait de la petite taille de la roue. C'est un instrument plus adapté pour les joueurs expérimentés qui voudraient redécouvrir une forme de simplicité. Elle est un peu comme une petite voiture sportive anglaise ou un vélo de piste, minimaliste, mais pas le plus conseillé pour apprendre à conduire ou à faire du vélo.

  The TPV is an very efficient hurdy gurdy, I designed it like an minimalist instrument but not to begin with the hurdy-gurdy. The TPV need an affirmed play to get the best sound, the Simplex for exemple is more easy to play for a beginner. I don't say you can't begin with the TPV, but it is likely it would be more difficult to get a good sound with the chanterelle. The rythmic is also more difficult to work because the wheel is very small. This instrument is more suitable for experienced players who want to rediscover the simplicity. It is like a small british or italian sport car or a fixie bike, it is minimalist but not exactely perfect to learn driving or riding.

 

 

> Avez-vous des vielles en stock disponibles immédiatement ?

Do you have hurdy-gurdies in stock, available immediately ?

 

>> Non, tous mes instruments sont fabriqués sur commande, avec des possibilités de choix d'options, de bois et de couleurs personnalisées, ce qui vous permet de choisir une vielle qui corresponde au mieux à vos besoins et à vos goûts.

  No, all my instruments are made on order, with many possibilities of options, woods and colors, witch allows you to choose an hurdy-gurdy that best meets your needs and tastes.

 

> Combien de temps faut-il attendre après la commande pour avoir une TPV ?

How long is the wait after the order to have a TPV ?

 

>> Je construis une petite série de TPV par an, généralement vers le printemps-été, pour pouvoir les livrer aux festivals de l'été. Si vous commandez et qu'il reste des TPV non commandées dans la série de l'année en cours, vous pourrez l'avoir dans l'été. Sinon, il vous faudra attendre l'année suivante.

  I built one small series of TPV per year, usually in spring-summer, in order to deliver them at the spring festivals. If you order and there are still non ordered TPV in the series of the current year, you will have it in summer. If not, you will have to wait the following year.

 

> Combien de temps faut-il attendre après la commande pour avoir une autre vielle (Simplex, Hirondelle, Caravelle, Baroque, V.E.L.432, etc) ?

How long is the wait after the order to have an other model of hurdy-gurdy (Simplex, Hirondelle, Caravelle, Baroque, V.E.L.432, etc) ?

 

>> En ce moment, il faut compter environ 18 mois pour disposer d'un de ces modèles. Une fois la commande passée, il est toujours possible d'ajouter ou d'enlever des options, voir même de changer de modèle tant que la fabrication n'est pas commencée (environ trois mois avant la date de livraison).

  Currently, you have to wait around 18 months to have one of this models. Once the order has been placed, it is still possible to add or remove options, at worst to change the model as long as the manufacturing is not started (around three months before the finish date).

 

> Peut-on ajouter des options par la suite ou faut-il les prévoir dès la commande ?

Can we add options later or do we have to plan for them when ordering ?

 

>>  Mis a part le nombre de chanterelles et les cordes sympathiques dans le clavier, qui définissent la largeur du clavier, toutes les options peuvent s'ajouter par la suite au même prix.

  Except for the number of chanterelles and the sympathics strings in the keyboard, that define the keyboard width, all the options can be added later at the same price.

> Comment se passe la commande d'une vielle ?

How does the order of an hurdy-gurdy actually go ?

 

>> Après des échanges de courriels où nous définissons ensemble l'instrument qui vous convient, vous devez valider la commande en payant environ 30% du total. Vous pouvez me payer par chèque ou par virement bancaire. Bien sur, si vous avez la possibilité de venir à l'atelier, tout cela ce fera sur place.

  After email exchanges to define together your instrument, you need to validate the order by paying 30% of the totality. You can pay by bank deposit. Of course, if you have the possibility to come to my workshop, all this will be done here.

 

> Pouvez-vous envoyer vos vielles ?

Do you ship your hurdy-gurdies ?

>> Pour une TPV, un envoi est facilement réalisable avec sa boite adaptée. Pour les autres vielles, je dois fabriquer une caisse en bois pour bien protéger l'instrument en plus de sa housse. L'envoi en France et dans l'Union Européenne est facile, par contre je suis plus réticent à envoyer hors UE à cause des formalités douanières compliquées. Dans tous les cas, une remise en main propre, à l'atelier ou sur un festival, est souhaitable pour pouvoir finaliser ensemble les réglages qui vous conviendront le mieux.

  For a TPV, a shipment is easily made with its appropriate box. For the other hurdy-gurdies, I have to make a wooden case to protect the instrument well in addition to its bag. Sending to France and the European Union is easy, however I am more reluctant to send outside the EU because of the complicated customs formalities. In any case, a hand delivery, at the workshop or at a festival, is desirable in order to be able to finalize together the settings that will suit you best.

> Avez-vous des vielles de location ?

Do you rent hurdy-gurdies ?

>> Pour le moment, mon parc de location est très réduit car je n'ai malheureusement pas le temps de fabriquer de nouvelles vielles de location. Je n'en ai donc pas de disponible, je mettrai à jour cette page lorsque ce sera le cas.

  For the moment, I have few rental hurdy-hurdies because I don't have the time to built new rental instruments. I don't have rental hurdy-gurdies available, I will update this page when the situation will have changed.

Logo Vielles Traunecker Petit.jpg