Foire aux questions - Frequently Asked Questions

EN CONSTRUCTION...

> Avez-vous des vielles en stock disponibles immédiatement ?

Do you have hurdy-gurdies in stock, available immediately ?

 

>> Non, tous mes instruments sont fabriqués sur commande, avec des possibilités de choix d'options, de bois et de couleurs personnalisées, ce qui vous permet de choisir une vielle qui corresponde au mieux à vos besoins et à vos goûts.

No, all my instruments are made on order, with many possibilities of options, woods and colors, witch allows you to choose an hurdy-gurdy that best meets your needs and tastes.

 

> Combien de temps faut-il attendre après la commande pour avoir une TPV ?

How long is the wait after the order to have a TPV ?

 

>> Je construis une petite série de TPV par an, généralement vers le printemps-été, pour pouvoir les livrer aux festivals de l'été. Si vous commandez et qu'il reste des TPV non commandées dans la série de l'année en cours, vous pourrez l'avoir dans l'été. Sinon, il vous faudra attendre l'année suivante.

I built one small series of TPV per year, usually in spring-summer, in order to deliver them at the spring festivals. If you order and there are still non ordered TPV in the series of the current year, you will have it in summer. If not, you will have to wait the following year.

 

> Combien de temps faut-il attendre après la commande pour avoir une autre vielle (Simplex, Hirondelle, Caravelle, Baroque, V.E.L.432, etc) ?

How long is the wait after the order to have an other model of hurdy-gurdy (Simplex, Hirondelle, Caravelle, Baroque, V.E.L.432, etc) ?

 

>> En ce moment, il faut compter environ 18 mois pour disposer d'un de ces modèles. Une fois la commande passée, il est toujours possible d'ajouter ou d'enlever des options, voir même de changer de modèle tant que la fabrication n'est pas commencée (environ trois mois avant la date de livraison).

Currently, you have to wait around 18 months to have one of this models. Once the order has been placed, it is still possible to add or remove options, at worst to change the model as long as the manufacturing is not started (around three months before the finish date).

 

> Peut-on ajouter des options par la suite ou faut-il les prévoir dès la commande ?

 

> Comment se passe la commande d'une vielle ?

How does the order of an hurdy-gurdy actually go ?

 

>> Après des échanges de courriels où nous définissons ensemble l'instrument qui vous convient, vous devez valider la commande en payant environ 30% du total. Vous pouvez me payer par chèque ou par virement bancaire. Bien sur, si vous avez la possibilité de venir à l'atelier, tout cela ce fera sur place.

After email exchanges to define together your instrument, you need to validate the order by paying 30% of the totality. You can pay by bank deposit. Of course, if you have the possibility to come to my workshop, all this will be done here.

 

> Pouvez-vous envoyer vos vielles ?

> Avez-vous des vielles de location ?

Logo Vielles Traunecker Petit.jpg